# Norwegian Languagefile for PopTray 2.1, updated 15. oct 2002. Translated by Thomas Melbye, thomas@fig-halden.com
# 2002-11-18 PopTray 2.1 (beta 10)
# Norwegian Languagefile for PopTray 3.0, updated 02. oct 2003. Translated by Thomas Melbye, thomas@fig-halden.com
# 2002-10-02 PopTray 3.0 (beta 15)
1 message deleted.=En melding slettet
About ...=Om...
About=Om
Account Info changed.~Do you want to save it?=Du har endret dine konto opplysninger. ~Vil du lagre disse endringene?
Account=Konto
All Accounts=Alle kontoer
accounts.=kontoer
Accounts=Kontoer
Action:=Handling:
Actions=Handlinger
Add Account=Legg til konto
Add new rule=Legg til ny regel
Add Rule to Delete all mail from Sender=Legg til regel som sletter all epost fra sender
Add Rule=Legg til regel
Advanced Options=Avanserte instillinger
Afrikaans=Afrikansk
All Files=Alle filer
Already Connected=Allerede tilkoblet
Animate the Tray Icon when you receive new mail.~This will produce a flashing indicator instead of the normal static one.=Animer Tray Icon nσr du mottar ny epost.~Indikatoren i Systray vil blinke i stedet for den normale statiske indikatoren.
Animated Tray Icon=Animer Tray Icon
Are you sure?=Er du sikker?
Area=Felt
Ask for confirmation before deleting any e-mails.~This only works for the Delete button. Deleting messages~using rules will not ask for confirmation.=Be om bekreftelse f°r sletting av epost.~Dette vil kun virke pσ Delete knappen. "Sletter meldinger"~i regler vil ikke be om bekreftelse.
Attachment(s)=Vedlegg
Attachment:=Vedlegg:
AutoCheck disabled=Auto sjekk AV
AutoCheck Enabled=Auto sjekk P┼
AutoCheck only while Minimized=Sjekk automatisk kun nσr minimert
Body=Innhold
Bulgarian=Bulgarsk
Cancel=Avbryt
Cannot delete last Account=Kan ikke slette siste konto
Catalan=
CC=CC
Check All=Sjekk alle
Check and Info=Sjekk og info
Check and Show=Sjekk og vis
Check current account for New Mail=Sjekk gjeldende konto for ny epost
Check for Mail=Se etter ny epost
Check for new mail every =Sjekk for ny epost hvert
Check for New Mail on Startup=Se etter ny epost ved oppstart
Check if On-Line=Kontroller tilkobling
Check Interval=Kontroller automatisk
Check Now=Sjekk nσ
Check on-line if newer version available.=Se om ny versjon er tilgjengelig.
Check=Sjekk
Checked:=Sjekket:
Checking=Sjekker
Color:=Farge;
Comp=Sammenlign
Compare=Kriterie
Confirm=Bekreft
Connect Error:=Feil ved tilkoblingen
Connection TimeOut:=Timeout
Connection Closed Gracefully=Tilkoblingen ble avsluttet.
Contact Info=Kontaktopplysninger
Contains=Inneholder
Copyright=Copyright
Criteria=Kriterier
Czech=Tsjekkisk
Danish=Dansk
Date=Dato
Decode preview message=Dekod innhold ved visning
Default sound:=Standardlyd
Defaults=Generelt
Del=Slett
Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.=Vent etter enkelt museklikk for σ se om det evt. dobbeltklikkes
Delete Account:=Slett konto:
Delete account=Slett konto
Delete Account=Slett konto
Delete Button only available when using Safe Delete option=Slett knappen er kun tilgjengelig nσr "Sikker sletting" er aktivert
Delete current message=Slett gjeldende melding
Delete from server=Slett fra server
Delete Message from Server?=Slett melding pσ serveren?
Delete Messages from Server?=Slett meldinger pσ serveren?
Delete Rule:=Slette regel:
Delete Rule=Slette regel
Delete selected rule=Slett valgte regel
Delete this message from server=Slett denne meldingen fra serveren
Delete=Slett
Deletion Confirmation=Bekreft sletting
Different Icon for Viewed Messages=Annet ikon for leste meldinger
Disconnected.=Frakoblet.
Don't show Error Dialogs=Ikke vis feilmeldinger
Double Click delay on Click=Dobbelklikkpause etter ett klikk
Double Click:=Dobbelklikk
Downloading...=Laster ned...
Dutch=Nederlandsk
E-Mail Program:=Epost leser:
E-Mail:=Epost
Empty=Tom
Enable Quick Checking=Aktiver hurtig sjekking
Enabled=Aktivert
English=Engelsk
Equals=Er lik
Error:=Feil:
Error=Feil
EXE files=Kj°rbare filer
EXE=EXE
Execute File=Kj°r fil
Finnish=Finsk
First check if you are on-line before checking for e-mail.~Used by dial-up users who don't want the dial-up dialog ~to pop-up when you are not connected.~Makes checking a little bit slower.=Kontroller tilkoblingen f°r sjekking av epost.~Brukes av personer med oppringt linje ~som ikke °nsker "koble til" vinduer opp nσr de er frakoblet.~Reduserer hastigheten minimalt.
French=Fransk
From (address)=Fra (adresse)
From (name)=Fra (navn)
From=Fra
General Options=Innstillinger
German=Tysk
Header=Header
Headers=Meldingshode
Hebrew=Hebraisk
Help=Hjelp
Homepage:=Hjemmeside:
Hot-Key:=Hurtigtast:
Hot-Keys=Hurtigtaster
Hungarian=Ungarsk
Ign=Ign
Ignore (don't notify)=Ignorer (ikke varsle)
Ignore errors that occurs while retrieving the header info.=Ignorer feil som oppstσr nσr du henter header informasjon.
Ignore Retrieve Errors=Ignorer alle feil pσ henting
ignored=Ignorert
Immediately check for mail when PopTray starts.=Sjekk umiddelbart om det finnes ny epost nσr PopTray starter.
Important (Balloon Pop-Up)=Viktig (Ballong Pop-Up)
in=Inn
Info Balloon on Notification=Info ballong ved varsling
Info=Info
Italian=Italiensk
Language:=Sprσk:
Left Click:=Venstre-klikk
Log Rules=Logg regler
Login:=Login:
Mail Info=Epost info
Mail=Epost
MAPI instead of mailto:=MAPI istedefor mailto
Message identifiers don't match.~The Safe Delete option prevented deletion of this message.=Meldings-identitetene stemmer ikke.~"Sikker sletting" valget forhindret at denne meldingen slettes.
message(s) deleted.=melding(er) slettet.
message.=melding.
message=melding
messages.=meldinger.
messages=meldinger
Middle Click:=Senter-klikk
Minimize PopTray to the System Tray instead of the Taskbar.=Minimer PopTray til Systray istedefor prosesslinjen.
New message using default mail client=Ny melding med standard epost-leser
New Message=Ny melding
New Messages Only=Kun ny melding
New=Ny
No E-Mail Client specified=Ingen epost klient spesifisert
No message selected.=Ingen melding valgt.
No new mail=Ingen nye meldinger
No rule selected=Ingen regel valgt
No Sort=Ikke sorter
No.=Nr.
No=Nei
NOT Contains=Inneholder IKKE
Not On-Line=Ikke tilkoblet
Nothing=Ingenting
Number of selected messages:=Antall valgte meldinger:
OK=OK
On=Pσ
Options ...=Instillinger ...
Options=Instillinger
Password Protect=Passord beskytt
Password:=Passord:
Play different wav=Spill annen lydfil
Please enter the password to open Poptray=Tast inn passord for σ σpne PopTray
Polish=Polsk
Pop-Up Menu=Pop-Up meny
POP3 Server:=POP3 server:
PopTray will startup in minimized state.~Thus the window will be hidden and only the trayicon~will be visible.=PopTray starter minimert.~Vinduet kommer til σ vµre gjemt og kun ikonet ~kommer til σ synes.
Portuguese (Brazil)=Portugisisk (Brasil)
Preview the Message=Forhσndsvis meldingen
Preview=Vis
Print the message to your default printer=Skriv ut meldingen pσ standard skriver
Print=Skriv ut
Quick Checked:=Hurtigsjekket:
Quit=Avslutt
Refresh the list of languages=Oppdater listen med sprσk
Refresh=Oppdater
Reply using default mail client=Svar med standard epost leser
Reply=Svar
Reset the Tray Icon message count when you view the PopTray~window. When new mail arrives only the new count since last ~view will be shown.=Tilbakestill Trayikonens tellere nσr du ser PopTray vinduet. Nσr nye meldinger ankommer vises kun~de nye meldingene som har kommet siden siste sjekken.
Reset Mail Count in Tray when Viewing=Tilbakestill Trayikonet ved visning
Right Click:=H°yre-klikk:
Romanian=Rumensk
Rotate Icon for each Account=Roter ikon for hver konto
Rotate Icon to show messages in each account=Roter ikon for σ vise meldinger i alle kontoer
Rule=Regel
Rules=Regler
Run E-Mail Client=Start epost leser
Run EXE File=Kj°r EXE fil
Russian=Russisk
Safe Delete (using UIDL)=Sikker sletting (UIDL)
Save Account=Lagre konto
Save Captions=Lagre overskrifter
Save Message=Lagre melding
Save Options=Lagre instillinger
Save Rules=Lagre regler
Save=Lagre
seconds=sekunder
Show Info=Vis informasjon
Show Messages ...=Vis meldinger...
Show Messages=Vis meldinger
Show the PopTray window always on top of other windows.=Vis alltid PopTray vinduet °verst.
Show the PopTray window when new mail arrives.=Vis PopTray vinduet nσr ny epost ankommer.
Show Window on Notification=Vis vindu ved varsling
Size=St°rrelse
Slovak=Slovakisk
Slovene=Slovensk
Sound:=Lyd:
Spanish=Spansk
Start Minimized=Start minimert
Stay on Top=Alltid °verst
Still busy checking=Sjekker fortsatt
Still busy deleting other messages.=Fortsatt opptatt med σ slette meldinger
Stop and disconnect.=Stopp og koble fra
Subject=Emne
Support Forum:=Support forum
Swedish=Svensk
Test the sound file=Test lydfilen
Test to run the e-mail program=Test "start epost leser"
Test=Test
Text=Tekst
Thanks to the following volunteers who helped with the translation:=Takk til f°lgende frivillige som har hjulpet med oversettelsen:
The X close button in the top right-hand corner will minimize~PopTray instead of closing it.~To close use the "Quit" button.=X i °vre h°yre hj°rnet minimerar~PopTray istedefor σ stenge programmet.~For σ stenge PopTray bruk "Avslutt" knappen.
This will create a rule to delete all future e-mails from=Dette vil lage en regel som sletter all framtidig epost fra
This will delete all these selected messages.=Dette vil slette alle valgte meldinger
Timer Interval per Account=Tidsintervall per konto
To Tray=Til Tray
To=Til
Toggle AutoCheck=Endre auto sjekk
Toggle Message Window=Endre meldingsvindu
Translations=Oversettelser
Try to mix the colors when e-mail arrives in multiple accounts.~Windows only allows 16 colors in the tray, so mixing will not~always give the correct color.=Fors°k σ blande fargene nσr epost ankommer til flere kontoer.~Windows tillater bare 16 farger i en Tray ikon, sσ en blanding~vil ikke alltid gi korrekt farge.
Unable to Retrieve Message=Kan ikke laste ned melding
Use MAPI=Bruk MAPI
User Aborted.=Avbrutt av bruker
version=versjon
Viewed Messages Icon=Ikon for leste meldinger
WAV files=WAV-filer
Wav=Wav
When a connect error occurs, PopTray will display an error message.~If this option is enabled, the error message will only be displayed in the status bar and Tray Hint.=Nσr en feil oppstσr viser PopTray en feilmelding.~Om dette valg er aktivert vises feilmeldingen kun i i statusraden og i Tray tipset.
When previewing a message with MIME parts~PopTray will decode the MIME message, show the ~first part in the preview and the rest as attachments.~When unselected, preview will show the RAW message.=Nσr man leser en melding med MIME-innhold vil PopTray dekode MIME-meldingen, vise den f°rste delen~som forhσndsvisning og resten som tillegg.~Om ikke markert vises meldingen i RAW format.
Wildcard=M°nster
Write all rules actions to a log file.~Filename: RULES.LOG in the same directory as PopTray.=Skriv alle regelstyrte hendelser til en loggfil.~Filnavn: RULES.LOG i samme mappe som PopTray.
Display the tabs for the different accounts in~multiple lines instead of one scrolling line.=Vis sidene for kontoene i flere linjer istedefor en rullende linje.
Use the Simple MAPI interface of you e-mail client,~instead of using a "mailto:" link for replies and new messages.=Bruk det enkle MAPI grensesnittet fra din e-post klient,~istedenfor en "mailto:" link for svar og nye meldinger.
Use the POP3 UIDL command to check that message is still the same~before deleting it.=Bruk POP3 UIDL kommando for σ sjekke at meldingen er uendret f°r den slettes.
Use the POP3 UIDL command to quickly check if the mail on the server has changed.=Bruk POP3 UIDL kommando for hurtig σ sjekke om en epost pσ serveren er endret.
Requires that you enter the specified password to open PopTray.=Krever at du angir et passord for σ σpne PopTray.
Do not run the AutoCheck timer event while viewing the PopTray Window.~This is useful to prevent an AutoCheck from happening~while you are manually checking for mail.=Ikke kj°r automatisk sjekk nσr PopTray vinduet er oppe.~Dette er spesielt nyttig for σ unngσ auto-sjekk~samtidig som du sjekker manuelt.
Specify a different timer interval for each account.~Set the intervals on the Accounts tab.=Angi forskjellige intervaller for hver enkelt konto.~Intervallene endres under kontoer.
Add Rule to mark messages from Sender as Spam=Legg til regel som marker melding sendt fra Avsender som Spam
Add sender to Black List=Legg avsender til svarte-listen
Add sender to White List=Legg avsender til hvite-listen
Added to the White List:=Lagt til hvite-listen
Advanced Show Info=Avansert visnings info
Black List mark as Spam=Svarte-liste merkes som Spam
Black List=Svarte-liste
Copy=Kopier
Customize...=Tilpass...
Cut=Kutt
Del Spam=Slett Spam
Delete messages marked as Spam=Slett meldinger merket som Spam
Delete Spam from Server?=Slette Spam fra server?
Failed to Save Attachment.=Klarte ikke σ lagre vedlegg
First Wait=F°rste pause
Hide Viewed Messages=Skjul viste meldinger
Hide=Skjul
Import Rules=Importer regler
INI Files=INI filer
Interval=Intervall
Lists=Lister
Log Rule=Logg regel
Mark as Spam=Merk som Spam
Mark as Viewed=Merk som Vist
New Mail=Ny e-post
Number of messages marked as Spam:=Antall meldinger merket Spam:
Open...=┼pne...
Paste=Lim inn
Plug-in Options...=Plug-in valg...
Plug-in Options=Plugg-in valg
Plug-ins=Plug-ins
Port:=Port:
Preview Top Lines=Forhσndsvis f°rste linjer
Processing...=Arbeider...
Protocol:=Protokoll:
Raw Message=Rσ-melding
Read Only=Skrivebeskyttet
Remember Viewed Messages=Husk viste meldinger
Rules ...=Regler...
Save All Attachments...=Lagre alle vedlegg...
Save...=Lagre...
Select All=Velg alle
Select Font...=Velg skrift...
Select Spam Messages=Velg Spam meldinger
Server:=Server:
Show/Hide Viewed Messages=Vis/skjul viste meldinger
Spam=Spam
This will add the following e-mails to the Black List:=Dette vil legge til f°lgdende e-post til svarte-listen
This will create a rule to spam mark all future e-mails from=Dette vil lage regel om σ spam merke all fremtidig e-post fra
This will delete all these messages.=Dette vil slette alle disse meldingene
TrayIcon while Checking=TrayIkon under sjekking
Unable to Copy file.=Ikke mulig σ kopiere fil
Undo=Angre
Unknown Attachment Type.=Ukjent vedleggs type.
Unmark as Spam=Avmerk som Spam
User Interface=Brukergrensesnitt
White / Black List=Hvit/Svarte liste
White List=Hvite-liste
Any mail received from the following e-mail addresses~will automatically be deleted.=All e-post mottatt fra f°lgende e-post adresser~vil automatisk bli slettet.
Because of the Security Risk, PopTray doesn't allow the opening of Executable files.=Grunnet sikkerhetsrisiko tillater ikke PopTray σpning av programfiler (EXE-filer).
Black List will mark the messages as Spam~instead of deleting them.=Svarte-liste vil merke meldingene som Spam~istedenfor σ slette dem.
Default e-mail program to open.=Standard e-post leser som startes.
Default sound to play when new mail arrives.=Standard lyd som spilles nσr ny e-post ankommer.
Delay in minutes to wait between mail check intervals.~Set it to 0 to never automatically check.=Opphold i minutter mellom hver sjekk.~Sett til 0 for σ deaktivere automatisk sjekk.
Number of message lines to preview.=Antall linjer som vises i forhσndsvisning.
Number of seconds to display the Info window~before closing it.=Antall sekunder som informasjons-vindu vises.
Number of seconds to wait during connection~before giving an error.=Antall sekunder σ vente pσ kontakt~f°r feilmelding vises.
Once a message has been viewed, don't show it again.=Nσr en melding har blitt lest vil den ikke vises igjen.
Remember which messages on the server has already been viewed~even after closing PopTray.=Husk hvilke meldinger pσ serveren som har blitt lest~selv etter at PopTray stenges.
Select the option screen to show.=Velg at innstillingene vises.
Show Info dialog with message details and buttons.=Vis informasjons dialogen med meldingsdetaljer og knapper.
System-wide hot-key to execute selected action.=Generell hurtigtast for σ efektuere valgte handling.
This lists all the plugin DLLs found in your plugins directory.~Select to load/unload. Right-click for options.=Dette viser alle plug-in DLL's funnet i plug-in mappen.~Marker for σ aktivere/deaktivere.
What to show on the TrayIcon~while checking for new mail.=Hva som vises pσ TrayIkon~nσr det sjekkes for ny e-post.
When previewing a message, only load the~specified number of lines.=Ved forhσndsvisning av melding, vis kun~spesifisert antall linjer.
When starting PopTray, first wait a few seconds~before checking for mail.=Nσr PopTray startes, vent noen sekunder f°r sjekking av e-post.
When you receive mail from the following list of e-mail addresses,~the messages won't be deleted by rules.=
Nσr du mottar e-post fra f°lgende liste av e-post adresser,~vil ikke meldingene bli slettet av regler.
To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar.=For σ legge til handlinger til din aplikasjon, dra og slipp fra kategorier eller handlinger til en eksisterende handlingslinje.
Other=Andre
Large icons=Store ikoner
Show tips on toolbars=Vis tips pσ verkt°ylinjer
Show shortcut keys in tips=Vis hurtigtaster i tips
No protocol defined for account=Ingen protokoll definert for denne kontoen
Donation:=Donasjon:
Don't Check between=Ikke sjekk mellom
and=og
Disable AutoChecking between the hours specified.~This is useful when you do not want noisy notifications~during the night.=Slσ av Automatisk sjekk i tidsrommet som er spesifisert.~Dette er praktisk nσr du ikke vil ha st°yende pop-up meldinger om natten.
Retrieve Body while Checking=Hent inn tekst under sjekking
Limit download to the first=Begrens nedlasting til de f°rste
lines=linjene
While checking for new mail, also retrieve the message body.~This will slow down checking, but if gives you the option to check~the body contents in the rules.=
Under sjekking for ny epost, last ogsσ ned meldingstekst.~Dette vil gj°re sjekkingen tregere, men gir deg mulighet til σ sjekke~meldingstekst i regler.
Protect against auto-delete=Beskytt mot auto-slett
Sort=Sorter
Message Status=Meldingsstatus
Indicate Viewed and Unviewed Messages=Indiker viste og ikke viste meldinger
Unviewed messages will be shown in Bold.=Ikke viste meldinger vil bli vist som fet tekst.
Only download if size less than=Last kun ned hvis st°rrelsen er mindre enn
Retrieve complete message while checking,~if message smaller than specified size.=Last ned hele meldingen under sjekking~hvis meldingen er mindre enn spesifisert st°rrelse.
Maximum number of lines to download.=Maksimalt antall linjer som lastes ned.
